Asseyons-nous ici. Tiens.
Bienvenue.
Je suis Roche Rouge. Mon fils Bambi.
Merci Chef, nous n'avons pas faim.
Voici Roche Stérile, Roche Pleureuse, Roche Rose, et Roche tout court.
On est dans la roche.
Nous sommes venus pour une heureuse histoire.
Nous voudrions avoir Ia bénédiction de vos Sages...
...pour le mariage de notre fils ''Pilosité non Désirée''...
...et notre fille Paiero.
Pilosité non Désirée, c'est un nom de fille.
-Ma m\code(010d)re a touiours voulu une fille... -Elle n'en a pas eu?
Regardez, semble-t-elle en avoir eu?
Non, en e_et. Les Cherokee sont nos fr\code(010d)res.
Leur union et leur procréation nous rend heureux.
Roche Pleureuse, br\code(0169)le l'encens. Amenez le cristal.
C'est quoi un cristal?
Tu verras.
Marié, va au milieu.
Ces couilles de buffle vous apporteront prospérité et fertilité.
Epiesa!
Souffle!
Bonne chance.
Ouand le soleil se couchera on boira une eau-de-vie
et on terminera le travail.
Retourne í ta place maintenant.
Aziz E_endi.
De retour au village, on fera un mariage civil aussi.
-Allez, souffle... -Tu vas bien?
Ça va. Il s'est foutu de moi.
Vous auriez d\code(0169) venir la semaine derni\code(010d)re.
C'était la semaine des produits locaux.
Les produits locaux?
Bienvenue. Installez-vous...
Je vous baise tous!
Lâche-toi, le marié! Les couilles font de l'e_et.
Tout cela, ce n'est rien.
ll va arriver de grands malheurs...
Allez vous faire foutre!
C'est moi, Aziz
Ah...
Ça ne me fait pas d'e_et.
1 Je suis sur mes terres ici
ie dois etre traîté en conséquence.
On nous prend nos terres.
Je donne des biioux pour avoir de l'eau-de-vie.
Les enfoirés, ils m'ont vendu de l'eau-de-vie trafiquée.
Mon fils en a perdu la vue. Puis ils prétendent...
...qu'on parle aux arbres et aux ruisseaux.
ll ne voit pas í qui il parle!
Récemment nos enfant, ils sont allés chez l'assistant du Sheri_.
Ah. Chuck.
Oui... Ils voulaient enlever Ia tique qu'il avait sur la tete.
Mais le gars ne reste pas tranquille.
lls lui ont arraché la peau.
A_!e.
Apr\code(010d)s on nous accuse d'etre mauvais!
Et quoi encore!
Moi ie vous aime bien.
Vous etes quelqu'un d'exceptionnel. Enfin... Le traitement qu'on vous inflige.
C'est vraiment... Chef... Avez-vous des bi_uits?
Allez, il est temps de dormir.
Aziz E_endi... Je n'ai pas de pieds!
Moi i'en ai deux, í quoi ça te sert?
-Tu vas te croiser les iambes? -Non, mais on doit se lever...
Et bien l\code(010d)ve-toi, l\code(010d)ve-toi directement.
Hey! OuO est Suzan?
Je n'ai rien, ça ne me fait pas d'e_et.
Je vais papoter avec Ies fourmis, j'arrive.
Allez, í tout de suite!
-Dis-leur de bien travailler! -D'accord.
Le Totem!
Le Totem nous regarde, Aziz!
Je respecte ta valeur folklorique mais je ne peux me prosterner devant toi, Totem!
Totem. Jeux t-aime..
Faut pas boire si c'est pour déconner.
Ou'avez-vous fait? Avez-vous remis le diamant?
Non, on ne l'a pas donné... Tiens.
Tu n'en veux pas?
L\code(010d)ve-toi! Lemi! N'oublie pas pourquoi nous sommes lí!
Hey! Lemi! Oui suis-ie?
Le Commandant Logar.
Commandant Logar? Je l'emmerde, lui!
Ou'est-ce que tu racontes?
Ecoute-moi! Je vais cherhcer le diamant.
-Ne bouge pas d'ici... -D'accord
Ne bouge pas! Petit ioueur!
Pilosité non Désirée!
Non. Aziz Vefa, de la Garde Spéciale.
Je suisAgent secret... Enfin, ce n'est plus secret maintenant. Sors!
Jette cette arme! Je suis Roche Rouge.
Oui, ça ie l'avais compris.
Je suis venu chercher le diamant du Sultan.
Alors tu es Turc? On dit que les Turcs sont des Indiens, c'est vrai?
C'est pas vrai. On dit plutôt que les Indiens sont des Turcs.
Arrete de papoter et sors le diamant!
''Sors le diamant et on s'en va'' c'est cela?
-J'ai dit ''donne-moi le diamant.'' -Pajero!
Mais non! Je suis Suzan Van Dyke!
Tu allais partir avec Ie diamant pendant qu'on ronflait?
Arrete de déconner!
-Oue personne ne bouge! -Lemi!
-Pontiac! -On peut dire Johnny Lesh aussi !
Décidez-vous bande d'imbéciles!
Le dernier nom c'est Johnny Lesh! Je suis Johnny Lesh!
Je suis venu te tuer !
Johnny Lessssh! Toi! Le tueur de Mary Lou!
Ne prononce pas le nom de ma m\code(010d)re! C'est toi qui lui as raconté?
-Mais non, rien í voir. -Pilosité non Désirée.
Pilosité non Désirée, c'est moi! Regarde-moi quand tu me parles!
-Pilosité non Désirée, ma fille... -Ouelle pilosité? Ouelle fille?
Ou'est-ce que tu racontes? -Sors le diamant!
Ne m'oblige pas í te tuer!
Sacré Manitu! Je t'ai cherché partout, Johnny Lesh.
Devais-ie tomber sur mon ennemi en si mauvaise posture.
Occupe-toi du chef!
Ne tue surtout pas Suzan!
Ce n'est pas Johnny Lesh! On t'a raconté!
Aziz, non! Arrete, papa!
-Pourquoi tu me tires dessus? -C'était tellement alambiqué...
-Ma fille... -Papa
-Aziz E_endi... -Papa...
Ma fille.
Je l'ai rencontrée ieune, í Greenville. Elle dansait.
On s'est aimés.
Elle est venue avec moi.
Les Meux n'ont pas apprécié, ils ne l'ont pas voulue.
Nous étions heureux. Puis, tu es née.
Alors que i'étais í la chasse...
...Johnny Lesh a attaqué le village. Il a tué Mary Lou.
lls ont dit que tu étais maudite, j'ai d\code(0169) en payer le prix.
Je devais te sacrifier.
Je n'ai pas pu le faire.
Je t'ai laissée í la rivi\code(010d)re.
Me pardonnes-tu?
Johnny Lesh a eu ce qu'il méritait, Chef! On l'a enterré.
Mais le diamant serait chez toi. Tu dois nous le rendre.
Ceci n'est pas un conflit entre Blancs et Indiens.
Nous n'avons pas de probl\code(010d)me avec vous.
Encore moins si vous etes le p\code(010d)re de Suzan.
Merci mon fils.
Mais i'ai un petit faible pour les jeux...
...ie suis accroc depuis que mes proches m'ont quitté.
Je n'ai meme plus de terres.
J'ai beaucoup perdu í Cannonball.
-Votre diamant.... -Oui!
Je l'ai perdu tout í l'heure au ieu.
-Ah! OuO est-il? -Lloyd. Le diamant est chez le Sheri_.
Oui perd en amour, gagne au ieu!
lmbécile.
Je baise ta fausse barbe. Tu crois que je suis dupe?
Chuck! Mets tout de suite ceci í l'abri!
Aziz!
-OuO allez-vous? -On retourne í Cannonball, Suzan.
Je viens aussi.
Cél\code(010d)bre tes retrouvailles avec ton p\code(010d)re.
On r\code(010d)glera ça seuls. Et on vous rendra visite avant de partir.
C'est moi qui ai donné Ie diamant, je le récupérerai.
lls veulent ta peau, lí-bas!
lls n'ont qu'í essayer de la prendre!
Bravo... Bravo mes braves... C'est du bon travail. Chuck!
Termine la peinture de celui-ci. Ici aussi.
Mets ça sur ta tete.
C'est parfait. Bien.
Ecoutez-moi bien. Criez ''Ulelek, Ulelek!'',...
... foutez la merde.
Oue le villageois se dise ''marre des Indiens'', ''On n'en peut plus''.
Compris?
Une minute! Elle am\code(010d)ne le chef.
ll a touiours la tete sur Ies épaules.
Dégagez! Dégagez, imbéciles!
Chuck! Je vais t'en coller une!
Vas m'apporter un cola!
Roche Rouge, Chef des Sioux!
Venez voir de plus pr\code(010d)s!
Suzan, on arrive maintenant.
Je vous reconnais! \bus étiez marié í une Blanche...
..ils avaient tué votre femme. Sa fille avait disparu.
Elle était de Greenville, non? Baker! Prends-nous en photo!
Mens! On peut?
Souriez...
Prends-moi aussi! Moi aussi! Sous cet angle-lí! Avec le Chef aussi!
Et comme cela!
Allez, ça suffit! On a demandé une photo, tu nous mitrailles!
Oui veut faire des photos?
Oui! Mettez-vous dans la file!
En rang!
Oue fais-tu? Tu es fier de toi, Lesh?
J'ai demandé sa tete...
...tu m'en fais une star! Regarde-moi ça.
lls n'arretent pas de faire des photos. Laisse ce cola!
Tu m'as dit que le diamant était chez le chef. Il était chez toi!
Je ne vous ai iamais dit ça.
Avez-vous accompli votre mission pour vous occuper du diamant?
Je parle í Johnny Lesh!
ll n'y a pas de Johnny Lesh! Nous sommes Ottomans.
Je suis Lemi Galip. Et lui, Aziz Vefa.
LLOYD - atomans? J'aurais d\code(0169) le deviner í votre accent.
''Gala gulu gala gulu gala gulu...''
Sors le diamant! Ou ie vide mon chargeur sur toi!
Cette étoile ne m'a pas été donnée par hasard, tu comprends!
lci, la loi, c'est moi!
Me pointer du revolver, prendre le diamant.
Non mais, vas-y si tu oses!
OuO est le diamant? Dis-le ou je tue ton homme!
Tu peux le tuer... On s'en débarrassera.
Des Turcs fous qui viennent jouer aux cow-boys.
J'en ai vus d'autres!
Je cacherai le diamant iusqu'í la fin des jours, personne ne le trouvera.
-Vas-y, tire! -Donne-le diamant!
-Vas-y! -Donne!
Calme-toi Aziz!
Aziz et Lemi.
Publions un WANTED í leur nom, ils verront...
lls sont ici Sheri_, on peut Ies capturer nous-memes!
Chuck... Tire ta main!
Fonce, va me chercher un cola, que je me déchire la gorge !
Allez, tire !
OK, merci ! Comme ils aiment Ie chef au village !
Alors ? Oue dit le Sheri_ ?
On parlera í l'hôtel... Il ne dit pas ouO il est.
Les enfants! Il y a une partie de Poker cette nuit. Donnez-moi une chance.
-Je récupérerai le diamant. -Hum!
ll est écrit: ''Port de plumes interdit''.
Tu n'as pas vu?
Je suis venu raffler jusqu'í ton slip, Lloyd! On joue cash!
Si tu sais tenir des cartes, viens donc en face de moi! Disparaissez!
Et donnez une limonade de ma part aux spectateurs!
Tais-toi !
Ouverture, 100 pots.
Je ioue.
Doll.
Trois cartes.
Encore 250 pots.
500.
Deux paires de dames!
Tu gagnes.
Tu as prié le totem avant de venir ou quoi?
Les Manitu sont de ton côté.
Encore un café!
Addition séparée pour Ies spectateurs!
Ça suffit! C'est le quanti\code(010d)me café?
Full dames.
Full neufs.
Je sors un peu.
-Je reste ici. -Ça marche du tonnerre, Chef!
Tout va í merveille.
Tout va í merveille, Aziz!
Sérieux? OuO en est-il?
Dieu le préserve! Il ramasse tout!
Je veux le diamant, Lloyd!
Attends!
Aziz.
-Donne-moi 10 dollars! -Pourquoi?
Pas de panique. J'augmente les paris.
Attention, Chef!
Aa!
Ou'y a-t-il?
-Papa? -Chef?
-Pas de panique! -Ou'as-tu, Chef?
''Et alors qu'lzadora cherchait í cacher ses joues rosâtres...
...que le vent effleurait....
...Jack la saisit par la taille et la tira vers lui.
Ouand leurs corps ne firent qu'un, ses l\code(010d)vres s'inclin\code(010d)rent.
Alors Jack n'était plus seulement un cow-boy, c'était désormais un homme.''
Mon Dieu, un tel cow-boy n'existe pas!
Oups! Il y a un mâle!
Waouw... Aziz!
Tu lis un roman, Suzan?
Je nettoie mon revolver!
Un revolver peut-il etre propre?
T'es vraiment devenu un cow-boy, toi! Banjo et tout.
Mais non, c'est l'ennui j'essaie des choses nouve!lles.
Je n'arrive pas í iouer les airs de chez nous. Le syst\code(010d)me est di_érent.
Nos notes sont un peu caduques...
Caduques? Hmmm, comme moi...
Mais non, voyons. Le syst\code(010d)me est di_érent.
Chez vous les notes s'enchaînent, do, re, mi, etc.
ll faut faire attention au ''mi'' chez vous, c'est í cause des bémols?
Oui c'est ça. Par exemple...
Do. Re. Do. Reeeeee. Miii. Miii. Faa. Miiii.
Un ''Mi'' ? Tout ça c'est un ''mi''?
Tout ça c'est un ''mi''. Acause des bémols.
Ah, c'est ioli. Joue quelque chose.
-Tu veux? -Oui...
Allez.
''Down to the railroad... Ain't mama let me go again... Down to the...''
Un air de chez nous.
''Je ne me plains envers personne.
Je pleure sur mon sort.
Mon destin me fait frémir...
...de culpabilité...''
Waouw, les paroles sont intéressantes!
Oui... Mais traduit en anglais, ça perd tout son sens.
On dirait qu'on y parle de moi. Je pleure mon sort...
Pourquoi devrais-tu pleurer, Suzan?
Pourquoi pas? J'ai 22 ans.
Je viens d'apprendre que ma m\code(010d)re était danseuse...
...mon p\code(010d)re Indien.
Mon p\code(010d)re í moi était débardeur. Mais c'est ma m\code(010d)re qui devait le porter!
Et bien on se moquait de nous.
Mais c'est mon p\code(010d)re, il faut le respecter.
ll aimait iouer aussi. -C'est un Indien!
Mais... Rouge, blanc, on s'en fout.
Un iour tout le monde comprendra que nous sommes tous fr\code(010d)res.
Arrete... Sommes-nous tous fr\code(010d)res?
A part nous deux!
ll y a touiours des exceptions. Tout le monde se tire dessus mais...
en fin de compte, il n'y a pas de guerre mondiale.
Y a-t-il eu une guerre mondiale jusqu'í ce jour? On est au 19e si\code(010d)cle.
ll n'y en a iamais eu, mais ça ne veut pas dire qu'il n'y en aura jamais.
Tout au plus y en aura-t-il une, ou deux; mais pas plus!
ll n'y a pas que les notes qui sont caduques chez vous, tu l'es aussi!
Oui.
Tu me rends dingue!
Ouoi, dingue de moi?
Nous ne sommes pas vraiment faits l'un pour l'autre.
Enfin, deux mondes di_érents.
Et puis, moi ie mâche du tabac, chez vous c'est interdit!
Allez! C'est autorisé depuis l'empereur Murat IV! Au 17e si\code(010d)cle!
Les chameaux, les interdits.
Ça n'existe pas tout ça!
Et puis, on autorise quatre femmes chez vous?
Oue vas-tu faire? En prendre encore trois autres et m'enfermer í la maison?
Ça aussi, c'est un cliché. Ouatre femmes.
Et d'abord, il y a un personnage chez nous, Madame Hürmüz aux Sept Epoux!
Et puis, tu viens de l'Est...
Chez nous, í l'Est, le code d'honneur c'est Cheval - Femme - Revolver! Tu as tout!
Non, ie connais Ia fin de l'histoire.
Tu vas m'emmener, et puis?
1 Les Meux vont refuser plein d'histoires.
J'ai déií été abandonnée devant un fleuve.
Et toi, tu me ietteras dans le Bosphore?
Celui qui t'abandonnera, je le noierai dans le Bosphore!
Meme les scientifiques iaponais ne pourraient pas le sortir de lí!
L'Orient a aussi ses charmes.
-Par exemple? -Moi!
-Ta moustache est intéresante... -La tienne aussi, ma biche!
On a encore veillé!
Allez, ça fait des années qu'on y ioue, c'est pas lui qui va me ruiner! Imbécile.
Donnez ceci aux pauvres.
Et ses plumes, aux femmes; elles fourreront leurs coussins!
Ça me rend dingue de savoir que Ie diamant est chez lui et de ne pas l'avoir!
Boniour. BoniourAziz.
Je lui couperais bien la tete, mais apr\code(010d)s, on ferait quoi?
Et puis le chef aussi s'est bien fait plumer hier í table...
Je suis retourné í la tribu chercher des vetements.
C'était í vous ie pense.
Désolé.
Oue se passe-t-il...
vous avez la gueule iusque par terre. Ou'y a-t-il?
Moi ie pourrais peut-etre délier sa langue...
-...en usant de ma féminité... -Tu n'useras de rien du tout!
-Ouelle féminité, Suzan? -Ou'a-t-elle donc, sa féminité?
Tout le monde au village doit s'y mettre...
on doit utiliser le moindre indice.
On va apprendre ouO il l'a caché.
-Mon intuition d'lndien me dit... -On a vu tes intuitions í l'oeuvre hier!
-Tu as raison, mon fils! -Mon fils?
Les intuitions.
Allez les amis!
Ouoi de neuf, Betty?
Passe le boniour í ta m\code(010d)re...
Je veux me confesser, P\code(010d)re!
Tu dois avoir amassé Ies péchés jusqu'au cou!
Enfin, entre quand meme...
L\code(010d)ve-toi si tu veux, je t'entendrai mieux.
Je suis debout!
Excuse-moi. Ouel est ton nom?
Aleiandro GomezArias Hose Lobredo Alfonzo Mlla de Sandoz.
Ouel nom de merde. Coupe court.
Allez, crache; le compteur tourne.
C'est moi qui ai volé les chevaux de Juan Jimenez Garcia.
Continue.
J'ai tué l'enfant qui était en moi, P\code(010d)re!
Avortement... Le pire des péchés!
-Dieu me pardonnera-t-il? -Sois confiant, il te pardonnera.
Sors.
Dieu est grand, il te pardonnera.
1 Mains en l'air! Au nom de la loi je t'arrete!
ll allait se confesser... fils de pute!
La paroisse c'est une chose, l'Etat, c'en est une autre. Avance!
-Donne-moi encore une chance! -Pas de chance!
On peut régler ça, Sheriff...
Ou'est-ce qui se passe?
Laisse-moi voir ta boucle d'oreille?
Tu ne portes pas de biioux, Betty. Pourquoi?
Oui tu as raison ...
...ie suis femme de Sheri_ mais je n'ai aucune décoration!
Voyons, le Sheriff t'aime vraiment, c'est flagrant.
ll t'aurait acheté un collier en diamant, tout le village en parle.
Non, ce n'est pas pour moi, il va le revendre.
Je le lui ai demandé, il a refusé que je le porte.
C'est í moi qu'il va l'offrir. Il l'a dit lui-meme: ''je vais te le donner''.
OK.
ll y a un diamant chez vous? Ton p\code(010d)re ne t'a rien dit?
Mele-toi de tes a_aires.
Mon p\code(010d)re m'a dit que dans vingt ans vous seriez...
...sous Mandat Américain!
Et il t'a dit que ta m\code(010d)re était une vache? Avancez!
On s'en va les enfants!
Chucky de merde!
Ô Seigneur, mes péchés d'aujourd'hui:
détournement sur les opérations fonci\code(010d)res de Jessy;
attouchements sur Ia voisine Mary Lane;
et puis 20 dollars volés, C'est tout ce dont je me souviens pour l'instant.
Alors? Ouelque chose?
Bah... Ouelques infos.
On a mangé des tartes... Et toi?
J'ai essayé via les enfants mais ie n'ai rien obtenu.
J'ai encore une source potentielle, on va voir.
-Roule m'en une... -Tu veux?
Aziz! Je retourne í l'hôtel!
Aaah... Ça colle... Ça colle...
-Attends... -Ça colle. Attends.
-Mais attends... -Tire...
Aaaahhh.
Voilí, plus de moustache !
Bon sang ! Ça donne quoi, vu comme ça ?
Tr\code(010d)s ioli. Et les boucles te vont bien.
Tu trouves?
Je n'ai pas réussi í manger ce truc...
On a trouvé de la gomme í mâcher, ne la gâchons pas.
D'accord... Alors... Je retourne í l'hôtel...
-...pour ma petite hygi\code(010d)ne... -Vas-y.
Sa femme ne sait rien.
Mais il voudrait vendre le diamant, apparemment. Il faut faire vite.
Lemi?
ll a balbutié un peu í l'église...
...i'ai essayé d'enregistrer en branchant Ie grammophone í l'envers.
Le son est mauvais. Ecoutez:
''ll fait paître ses ch\code(010d)vres dans la montagne...
...pour deux litres de lait''...
Non
''ll est de mon devoir de me venger d'eux...''
Non... ''Une fois que i'aurai vendu le diamant...
...les enfoirés ne me reverront plus ici''
Oui! C'est ça!
Je l'ai pris en photo secr\code(010d)tement mais le photographe...
-...n'apporte le cliché que dans 10 iours. -Secr\code(010d)tement?
Ou'est-ce qui se passe?
Tu avais quelque chose d'important?
Oui, ie sais ouO est le diamant.
Comment as-tu appris?
J'ai fait parler Chuck.
Chuck! OuO est le diamant?
Dans le coffre.
Et comment va-t-on Ie prendre du coffre?
On ne va pas le prendre, il va nous le donner.
Voici le plan:
Championnat de Lutte í l'Huile de Fory Rivers!
La lutte í l'huile...
On faisait cela aussi auparavant. On a arreté í cause de la pénurie d'huile.
Le 18 Juin, c'est l'anniversaire de l'indépendance de Cannonball.
De qui ce blaireau a-t-il peur? Du Gouverneur.
Lemi, tu envoie un télégramme au Gouverneur:
''Le Sultan atoman a iumelé...
...Tophane avec Cannonball.
Les festivités d'indépendance seront l'occasion d'un tournoi...
...de lutte, dont le premier prix est un collier de diamant.''
On signe Sheriff Lloyd et le tour est joué.
Tu es un fin strat\code(010d)ge, Aziz!
-Ça va marcher? -Espérons!
-Et les tenues de lutte? -On en trouvera...
lls n'ont touiours pas fichu le camp.
Je suis certain qu'il préparent quelque chose.
Chuck! Donne-moi la liste des bandits les plus agités...
...ie dois trouver un déianté pour venir í bout de ces imbéciles.
Non, pas cette liste-lí.
Celle des crimes familiaux.
Jesse James, non...
Billy The Kid, encore trop ieune.
Has de Bonanza, mais c'est un ange Iui, qui l'a mis ici?
Enl\code(010d)ve son nom, qu'il ne lui arrive rien.
Voilí! Buck Berry!
Oui Sheri_?
Chuck!
Reste calme!
Buck Berry de Brokeback.
Toi seul peux me débarrasser d'eux.
On ne va pas laisser notre village í des montagnards quand meme!
N'est-ce pas? Tu vois le chauve?
Ecrase-le moi, écrase le tellement que Cannonball soit fier de toi.
-Salam Aleykoum. -Aleyk...
Tu organises un tournoi de lutte?
Je suis venu m'in_rire.
Arrete avec la lutte et viens ici.
Buck Berry de Brokeback.
Buck se plaint de toi.
Je suis un homme de loi je ne peux pas m'interpos_r.
Buck Berry te provoque en duel.
On ne refuse pas une telle o_re, on fera un duel.
Vous etes Ottoman, Monsieur Aziz...
Oui, d'lstanbul...
J'ai beaucoup entendu parler des hammams d'lstanbul.
Le hammam turc!
Oui. Enfin moi ie suis de Samatya mais j'ai des amis í Galata...
...si vous venez, je vous y emm\code(010d)nerai...
On ne va iamais í l'étranger. Toujours í cheval...
Mais on devrait aller au hammam un jour, bien chaud, bien mousseux...
''Oui pén\code(010d)tre le hammam doit accepter la sueur''.
J'ai bien compris...
-Moi ie n'ai pas compris... -Alors?
Votre duel?
On ne tire pas sur un tel gentleman.
Boirons-nous quelque chose au saloon?
Allez-y, nous vous reioindrons.
Mes respects í tout le monde. Sheri_, inscris-moi.
Allez, porte-toi bien...
A bientôt, ie voudrais bien boire votre whisky un de ces jours...
Pas de probl\code(010d)me!
J'esp\code(010d)re.
Ou'est-ce que tu fais ?
Je t'ai dit de le buter, toi tu cherches í te faire baiser !
Sheri_, ferme-la ou je te cloue sur place !
Aziz E_endi.
-Aziz E_endi. -On ne lutte pas í sec.
Mens t'entraîner tu te remettras dans le'bain...
Arrete de m'huiler. Ça suffit, tu vas nous causer un malheur!
-Arrete de rire et enduis-toi. -Attends, viens.
-Tu ne sais pas ce qui se passe. Avance. -Oui est-ce?
Avance!
ll faut touiours tout faire seul.
Regarde-moi. Regarde ici! Va lui dire...
...que le Sheri_ le provoque en duel apr\code(010d)s le preche du soir.
Toi, tu resteras pr\code(010d)s de Ia cloche, comme d'habitude.
Allez, bougez-vous maintenant.
Oue ceux qui nous voient ne soient pas jaloux.
Ou'ils trouvent un conioint et soient heureux...
-Ou'ils se marient... -Ou'ils se marient et soient heureux...
-Ceux qui... -Suzan, j'ai trouvé cela í la maison.
-ll y a un parapluie aussi. -Merci Betty.
Ah, c'est la premi\code(010d)re fois que je vais enfiler une telle chose.
Ou'est-ce que ça donne?
-Viens donc... -Aziz...
Oui chérie.
J'esp\code(010d)re que tu ne prépares pas tout cela pour rien.
Touiours pas de réponse au télégramme...
Ça viendra. Incha'Allah.
ll y avait un type qui faisait des figures í cheval, ouO est-il?
On attend sa réponse.
Aziz, voici la fille qui lira des po\code(010d)mes. Lis, ma fille...
Un Apache pleure Les larmes aux yeux...
-Solitaire,... -MonsieurAziz...
Ou'est-ce qu'il y a?
Le Sheri_ Lloyd t'invite í un duel sur la place, í 6 heures...
Aziz, laisse-moi y aller.
Non, c'est moi qui a_ronterai le Sheri_...
Suzan, ie ne peux pas risquer ta vie...
Aziz, c'est mon boulot. C'est un jeu d'enfant pour moi.
Moi aussi, ie suis rapide. Regarde!
Mais c'est mon arme!
Vas-y, dégaine, on va voir...
Suzan, comment pourrais-ie te prendre en ligne de mire?
Si tu est plus rapide, tu iras au duel.
-Suzan. -Dégaine!
-Chef... -Dégaine!
-Chuck! -Lemi!
-Dégaine! -Bon, vous vous décidez ou quoi?
Dis au Sheri_ que c'est Suzan Van Dyke qu'il affrontera...
Bon ie vais surveiller mon abruti...
-Ma fille... -P\code(010d)re...
Aziz.
Ecoute, si tu écris ça dans ton journal intime, je te tue!
C'est le silence avant la tempete. Il va arriver de grands malheurs...
Dégage!
Oue fait-il, cet oiseau de malheur? Oue fais-tu?
Je prends les mesures pour le cercueil.
Tu as besoin de mesures? Tiens 25 cents et dégage.
Suzan, ie vais te donner l'amulette de ma m\code(010d)re.
Elle prot\code(010d)ge de tous les malheurs.
Bon OK, ie ne le donne pas. Je t'aime Suzan.
Je t'aime aussi, Aziz.
Bon, le Chauve, tu dégages ou je t'explose la rondelle.
Bonne chance.
Apr\code(010d)s le duel vous allez foutre le camp du village.
Lí... Sur le toit...
Tu n'es qu'une mauviette.
Esp\code(010d)ce d'enfoiré.
-Suzan. -Aziz.
Aziz, prends ton miroir.
Bravo Johnnie.
C'est í ses actes qu'on voit l'intelligence d'une personne! Bravo.
''Nul besoin de tout découvrir, l'entendement de l'homme...
...est limité.'' C'est de Ziya Pacha.
Tu es un brave!
Chérif Lloyd. Télégramme pour vous!
Tire-toi.
Le Gouverneur.
lnvitation? Lutte í l'huile Ottomane.
Sous le patronage du Grand Sultan Ottoman.
C'est moi qui organise?
Oue Dieu arrache les mains qui ont envoyé ce télégramme.
Le Gouverneur Wilson va venir. Le Maire, aussi.
Comment vais-ie donner ce diamant de mes propres mains?
Tu n'as qu'í t'en débarrasser et retrouver la paix!
Va te faire foutre !
Dégage, va iouer dehors! Allez!
Frappe le petit aussi.
Frappe-le bien sur la tete pour qu'il délire comme son fr\code(010d)re.
Oue vais-ie faire? Je vais perdre la tete!
lls seront lí demain í midi!
Je vais me tuer...
Ce n'est pas facile, un diamant gros comme une pierre de lustre!
-Ou'est-ce que tu as dit? -Une pierre de lustre!
Bravo, Chuck.
Tape!
Arrete Sheriff.
Tu as cartonné cette fois-ci!
Ahhh! Oue les ennemis de ton p\code(010d)re aillent en enfer!
Une pierre de lustre!
Vos tenues traditionnelles sont iolies. Tu es comme un jeune marié!
Merci Chef!
Comment suis-ie, p\code(010d)re?
Tu es aussi belle que ta m\code(010d)re, ma fille. Je rentre.
-Allez, bonne chance. -Merci ma belle.
-Lemi. -Aziz!
Devine qui est lí? Buffalo Bill!
-Tu vas faire le discours inaugural. -C'est long, toutes ces phrases...
Puis il y a le show du cow-boy, je l'ai payé.
-Je suis lí. -Bien, va pr\code(010d)s de ton cheval...
Le Gouverneur arrive! Le Gouverneur!
Gouverneur!
-Lemi Galip, du Trésor. -Bonjour tr\code(010d)s Cher.
-Aziz Vefa. Garde Spéciale. C'est secret. -Enchanté tr\code(010d)s Cher.
1 Je suis le Sheriff de Cannonball William Lloyd...
-Enchanté. -Je suis sa femme, Betty Lloyd.
-Enchanté, Madame. -Nous avons nettoyé partout.
lnstallez-vous. Toute l'organisation est mon oeuvre.
L\code(010d)ve-toi de lí, ie t'ai reservé un autre si\code(010d)ge.
Gouverneur, nous sommes amis avec Ies Indiens depuis des décennies!
Je vous remets le prix destiné au vainqueur!
Merci.
-Nous commençons, Gouverneur. -Allez-y.
Une... Deux... Halte.
Une... Deux... Halte... Halte.
-Aziz. - Ad'e... Ad'e.
Monsieur le Gouverneur... Monsieur le Sous-Préfet...
Monsieur le Maire.
Et nos valeureux fr\code(010d)res indiens! Et nos villageois de Cannonball!
N'ai-ie oublié personne?
Notre beau village de Cannonball, jumelé par le Sultan...
...avec la commune de Tophane, fete aujourd'hui...
...l'anniversaire de sa libération!
Maintenant, nous allons suivre le défilé de nos milices.
Un Apache pleure, Les larmes aux yeux.
ll était un cow-boy solitaire, Il a franchi les montagnes!
Pleure, cow-boy, pleure! Je partage ta douleur!
De ces terres, ie ferai Une patrie en ton nom!
L\code(010d)ve-toi! Fais quelque chose aussi, on doit impressionner...
... Ie Gouverneur! Allez!
Les cow-boys américains se prom\code(010d)nent sans culotte...
...sur les chevaux nus...
Le spectacle de tir de Suzan Van Dyke!
Fonce! Fonce! Attention, ne tire pas sur le Gouverneur!
Les amis, nous avons 5 minutes.
Lutteurs! Lutteurs! Les braves foulent l'ar\code(010d)ne.
Plus vaillants les uns que les autres! Courrez comme les chevaux.
Luttez comme des lions!
Voilí l'ar\code(010d)ne. Voilí les lutteurs.
Dans l'échec, ne baisse pas les bras.
Dans la victoire, sois humble.
Au sol, écarte les iambes.
En duel, attrape le cou...
Le vainqueur est... Aziz _fa...
Bravo Aziz! Bravo Aziz!
Ou'est-ce qu'il gagne, Ie vainqueur?
Mon poing dans la gueule. Mele-toi de tes oignons.
Regarde devant toi.
Le vainqueur est... Joe le Petit!
Le vainqueur est... Aziz _fa...
Les vainqueur est... John l'lvrogne!
AllezAziz... Bravo... Bravo...
Le vainqueur est... Aziz _fa...
Le vainqueur est... Big Ben...
Bravo Aziz! Tu les bats vraiment? Ou ils te laissent gagner?
lls me laissent...
-On récup\code(010d)re le diamant, Aziz? -Oui mon fr\code(010d)re.
-Plus qu'une petite formalité. -Lui?
Non, lui!
Ou'est-ce que tu veux, toi? Il est assez huilé.
Vas-y Aziz.
Bravo! Dieu te préserve!
Bravo Aziz! Bravo!
ll est mort?
Mais non, ie lui ai fait manger deux casseroles de riz au cassoulet...
avant le combat, il a meme bien résisté, je trouve.
Le vainqueur du tournoi est... Aziz Vefa!
Allez Aziz! Le Gouverneur t'attend.
Je suis tr\code(010d)s heureux, Suzan.
Bravo, le Chauve. Je te félicite. Tu l'as mérité.
Gouverneur, ie vous laisse l'honneur de remettre le prix.
-Félicitations Aziz. -Merci, Gouverneur.
\bus avez réussi un bel exploit parmi tous ces braves.
Je vous remets donc ce prix. S'il vous plaît.
Monsieur Aziz?
Prenez-le donc.
-Aziz, le diamant est un faux. -Je le constate.
Le vrai serait dans le coffre.
Je crois que ie sais ouO se trouve la clé du coffre.
Comment ça?!
-J'ai fait parler Chuck. -Chuck ?
-Chuck! OuO est le diamant? -Dans le co_re...
-Et la clé du co_re? -Dans le cul du Sheriff...
Va te faire foutre!
Au début ie ne l'ai pas pris au sérieux.
Mais le puzzle s'emboîte.
Attendez-moi.
-Monsieur le Gouverneur? -Oui.
Je voudrais inviter le Sheri_ í l'ar\code(010d)ne pour un match de gala.
-Je vous en prie. Allez-y. -Avance... Tricheur.
-Mais, Monsieur le Gouveneur... -Apportez un pantalon!
-Monsieur le Gouverneur... -Battez les tambours!
Lloooyd!
J'ai crevé un pneu mais tu m'as vraiment cherché, le Chauve!
Mens donc, citoyen du Tiers-Monde!
Je ne connais qu'un seul monde, Lloyd!
Et tu n'y a pas ta place!
On ira sur la lune, alors!
Bah, meme si vous n'y allez pas, vous prétendrez y etre allés!
Ta gueule, impérialiste de merde.
Dans 50 ans les Balkans vont vous mettre...
...un coup de pied au cul!
Tu pourras t'enduire le cul de henné!
Arrete... Pas lí ! Lí. C'est mon coccyx !
Suzan!
Le vainqueur est... Aziz Vefaaa!
Tu es heureux ?
P\code(010d)re, ie te la confie! Et maintenant, le duo des mariés!
J'en ai assez du célibat,
Les amantes ne me go\code(0169)tent plus.
J'en ai assez du célibat,
Les amantes ne me go\code(0169)tent plus.
Mon seul souhait désormais, est de me marier
Mais ouO puis-ie trouver femme qui me convienne?
Mon seul souhait désormais, est de me marier
Mais ouO puis-ie trouver femme qui me convienne?
lch J'en ai assez du célibat,
Les amants ne me go\code(0169)tent plus.
J'en ai assez du célibat,
Les amants ne me go\code(0169)tent plus.
Mon seul souhait désormais, est de me marier
Comment tu t'appelles ?
-Chuuuuk! -Tout de suite !
Voilí une dame, comme elle est mimi
M'aimerait-elle si ie la courtisais?
Mademoiselle, me donneriez-vous la main?
Tu es le maître de mes mains et de mon coeur.
Mademoiselle, me donneriez-vous votre coeur?
Tu es le maître de mes mains et de mon coeur
J'ai enfin trouvé l'âme soeur.
Le Seigneur nous a réunis.
Ouvre les bras, viens vers moi.
Oue le Seigneur aide les célibataires!
Oue ceux qui nous voient ne nous jalousent pas.
Puissent-ils trouver conjoint et se marier.
Oue ceux qui nous voient ne nous jalousent pas.
Puissent-ils trouver conjoint et se marier.
Maison Blanche - Washington
Raconte-lui la femme. Elle était dans un convoi postal.
Aziz Effendi, arretez de plaisanter. Il y avait donc une dame...Hmmm...
Ça alors, le garçon de l'église.
Alors tu as été muté í Ia Maison Blanche! Chapeau!
Attends tu n'as rien vu. Pour l'instant je pisse dans leur limonade.
-J'ai encore des tours dans la poche. -Bon appétit.
Mais que faites-vous ici?
Ne vous avais-ie pas dit? De grands événements vous attendent!
Bon appétit.
Le Président James Abraham Garfield.
Lemi?
Excusez-nous pour le retard...
...mais nous voudrions vous remettre le cadeau du Sultan...
C'est un gage d'amitié...
Waouw! Incroyable!
OuO avez-vous trouvé cela?
\bus l'avez volé?
Vous avez de tels trésors, chez vous?
Le Sultan vous l'o_re du fond du coeur...
Oui mais ie ne pourrai pas le porter.
N'est-ce pas Benson?
Au fait, une question: y a-t-il des chameaux chez vous?
Oui il y en a, mais aucun ne vous ressemble...
Ah, c'est bien.
Alors voici un cadeau de la Présidence.
Au cas ouO on vous dépouillerait de vos chaussures sur le chemin...
...ne rentrez pas pieds nus!
Aziz, ne t'énerve pas!
Je vous répondrai ainsi:
Nus pieds, nue tete, j'ai exploré l'univers de l'Occident
J'ai rencontré tant de Savants, belles gens, mauvaises gens.
Votre arrogance tôt ou tard causera bien votre perte.
Laissez-moi baiser vos bottes, puisque vous me les avez offertes
Tape ici, Lemi.
Voilí Vedat, c'est ça l'histoire.
ll y a meme la version en turc ancien de la petite leçon qu'Aziz...
... a donnée au Président.
Tout est authentique.
-Authentique... -Authentique...
-Laisse-moi voir. -C'est ici, en turc ancien.
Waouw. C'est incroyable, fabuleux!
Tu nous as vraiment plongés dans l'histoire, Zeki.
Alors, combien veux-tu pour les bottes?
-20... -20 quoi?
Dinar de Afyon.
20 mille dollars.
C'est un prix d'amis pour vous.
Je n'aurais iamais vendu ceci si je n'en avais pas besoin.
C'est précieux.
Zeki, si c'était le diamant, ça irait encore...
Les diamants, c'est dans les musées.
Meme moi ie ne peux y accéder.
Je plaisante.
Mais pour dire vrai, Ies bottes ne m'intéressent pas vraiment...
...il faut trouver quelqu'un qui s'y intéresse.
-Ça ne vous intéresse pas. -Malheureusement
-Alpay, tu permets? -Bien s\code(0169)r.
Vedat, i'ai quand meme pris ceci avec moi, peut-etre que ça...
conviendra mieux í vos go\code(0169)ts. Un nunchaku plaqué d'émeraudes.
Waouw.
-Le mimchika était chez toi? -Pas un Mimchika, c'est un nunchaku.
Did you mean Mimchika ? Il est en émeraude.
C'est un cadeau du Sultan í l'Empereur de Chine.
En fait, les émeraudes...
Oui?
Vedat, ie veux bien te raconter l'histoire, mais seulement si tu es preneur!
Oui, raconte...
Alors, le Sultan convoque Aziz et Lemi...
Je sais pas ce qu'ils foutent dedans, mais c'est vachement bon!
-Chapeau í ceux qui l'ont trouvé! -Bon appétit.
Tu veux la formule?
-Oui, donne! -Tiens!
N'avez-vous jamais vu Istanbul?
Non! Mais les amis sont allés í Bodrum, ils me racontent.
lls paraît que ce n'est plus comme avant...
Bien s\code(0169)r, avec toutes ces visites.
Ecoute-moi, si vous avez un enfant, ne lui mettez pas un nom ridicule, OK?
-Ouel nom doit-on choisir? -Brebis Egarée...
Comment ça?
Roche Rouge, Bambi, Brebis Egarée. Ça le fait pas?
Aton avis?
Ça le fait pas.
Chuck! Vous avez trouvé cette femme?
Non.
Tu vois cette femme, elle est recherchée...
Suzan, ie t'envie beaucoup.
Je veux me faire la voix des femmes du village.
Avec cette voix?
A mon avis, il faut adopter les bonnes moeurs de l'Orient.
ll paraît que mes ancetres viennent d'Anatolie Centrale.
Tu le savais?
Hmmm, ça se voit...
Tu l'entends í mon accent, non?
Oui.
Je fais tout pour l'éviter, mais bon...
Je veux m'expier, P\code(010d)re.
Tiens, tu peux le faire avec ça? Tout seul, dans ton coin.
Allez, essaye.
Ahh, femme.
Tu m'as quitté trop tôt, tu m'as laissé seul avec cet abruti.
J'esp\code(010d)re que tu ne vas pas m'enfermer dans une cage, une fois mariés.
Si ie devais te mettre en cage, j'él\code(010d)verais des lions...
Logique...
Au pire des cas, ma m\code(010d)re...
...a une petite maison í Samatya...
...on pourrait habiter lí-bas...
Ouoi, ie vais habiter chez ma belle-m\code(010d)re?
On peut aussi acheter une villa í Emirgan,
ie t'installerai lí, avec une mandoline í la main...
Oui, c'est cela...
Also. Musikali_h ia.
Doooo reeee miii fa miii.
-Un probl\code(010d)me sur le ''mi''... -Oui, les bémols...
La miiii.
Ce n'est pas comme ça. D'abord devant, celui-lí. Comme ça.
On n'en a iamais eu besoin pendant le film.
On n'a meme pas tiré un coup de feu pendant deux heures.
Bah, c'est le scénariste.
J'abandonne la comédie, moi.
Tu l'abandonnes í qui?
Ne me pose pas de questions.
Ne me pose pas de questions, je ne connais pas les répliques.
Bon on a terminé le film sans accident, c'est déjí ça.
Dieu nous préserve... Aaahhh!
Putain de merde!
Aaaahhh! Mais qu'est-ce que t'as fait ?
Attends ie vais désinfecter.